Version 1.1 / 2026-11-08 · en vigueur depuis le 2026-11-08
Cette politique explique quelles données sont traitées lorsque vous consultez Prymitywna Kuchnia, vous abonnez à sa lettre d’information ou contactez le responsable du traitement. Elle décrit également la mesure d’audience du site et les réglages conservés sur votre appareil.
1. Responsable du traitement et contact
Le responsable du traitement de vos données personnelles est Marcin Fiedziukiewicz, qui exerce son activité sous le nom de Muchmuchmore.pl Marcin Fiedziukiewicz, ul. Sarmacka 1A lok. 125, 02-732 Warszawa, Pologne, numéro d’identification fiscale (NIP) 6252066220, numéro d’immatriculation (REGON) 240886756.
Pour toute question sur vos données personnelles ou la lettre d’information, écrivez à marcin@biuletynmedyczny.pl ou à l’adresse postale ci-dessus. Le site est accessible à l’adresse prymitywnakuchnia.pl.
2. Quelles données traitons-nous et pourquoi ?
Consultation et sécurité du site
Lorsque vous vous connectez, le serveur reçoit des données techniques, notamment votre adresse IP, l’heure de la requête, l’adresse de la page demandée, des informations sur le navigateur et l’appareil ainsi que le code de réponse. Ces données peuvent figurer dans les journaux de l’hébergeur. Elles servent à afficher le site, à diagnostiquer les erreurs et à prévenir les abus. Le traitement repose sur l’intérêt légitime du responsable à assurer le fonctionnement et la sécurité du site, conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f), du règlement général sur la protection des données (RGPD).
Lettre d’information avec recettes et conseils
Nous traitons votre adresse électronique, les catégories de messages choisies, le statut de l’abonnement, les dates de demande, de confirmation, de modification des préférences et de désabonnement, l’origine de l’inscription et les versions des documents acceptés. La fourniture de la lettre d’information demandée repose sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD. Les courriels à caractère commercial sont envoyés dans les limites du consentement donné conformément à l’article 398 de la loi polonaise sur les communications électroniques.
Offres supplémentaires
Si vous y consentez séparément, nous utilisons votre adresse électronique pour vous envoyer des offres occasionnelles liées à Prymitywna Kuchnia, par exemple sur les livres numériques, produits ou événements culinaires du responsable. Le traitement repose sur votre consentement au titre de l’article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD. L’envoi par courriel repose également sur le consentement prévu à l’article 398 de la loi polonaise sur les communications électroniques. Vous pouvez refuser et continuer à recevoir les recettes et à utiliser le site.
Confirmations et obligation de rendre compte
Nous conservons le texte et les versions des déclarations ainsi que les informations sur la manière dont elles ont été faites, la confirmation de l’adresse et le retrait du consentement. Dans le formulaire d’inscription, l’adresse IP est enregistrée sous forme d’empreinte HMAC obtenue avec une clé secrète. Il s’agit d’une pseudonymisation et l’adresse n’est pas entièrement anonymisée. Nous enregistrons aussi le résultat technique des tentatives d’envoi, par exemple la prise en charge par le service d’acheminement, une erreur ou un envoi ignoré. Ces informations permettent de démontrer le bon traitement des opérations, de prévenir les abus et de constater, exercer ou défendre des droits en justice au titre de l’article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD. Pour satisfaire à l’obligation légale de rendre compte, nous nous fondons sur l’article 6, paragraphe 1, point c), lu conjointement avec l’article 5, paragraphe 2, et l’article 7, paragraphe 1, du RGPD.
Correspondance et réclamations
Lorsque vous écrivez au responsable, nous traitons l’adresse fournie, le contenu de votre message et les autres renseignements que vous choisissez de communiquer pour vous répondre et traiter votre demande. Le traitement repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD ou, si les échanges concernent un contrat ou des démarches précontractuelles, sur l’article 6, paragraphe 1, point b). L’article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD s’applique également aux obligations légales, notamment au traitement des réclamations des consommateurs.
Mesure d’audience du site
Avec votre consentement distinct, nous utilisons Google Analytics 4 pour comprendre la fréquentation et l’utilisation des fonctionnalités du blog. Les données comprennent des identifiants du navigateur, les pages visitées, les événements, des informations sur l’appareil et la localisation approximative. Le traitement repose sur l’article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD et sur votre consentement à l’accès à votre appareil conformément à l’article 399 de la loi polonaise sur les communications électroniques. Voir la section 6.
3. Caractère facultatif et déroulement de l’inscription
- Vous êtes libre de communiquer votre adresse électronique. Elle est nécessaire pour recevoir la lettre d’information, mais vous pouvez lire les recettes publiques sans la fournir.
- L’inscription exige une vérification de l’adresse par courriel suivie d’une confirmation sur le site. Cela limite les inscriptions non autorisées. L’envoi du seul formulaire ne déclenche aucune campagne vers une adresse non confirmée.
- Le consentement aux offres supplémentaires et celui à la mesure d’audience sont indépendants. Aucun des deux n’est inclus dans l’acceptation des conditions d’utilisation du site et de la lettre d’information.
- Vous pouvez à tout moment modifier les catégories de messages reçus ou vous désabonner au moyen du lien figurant dans un courriel ou en contactant le responsable. Vous pouvez modifier votre choix de mesure d’audience à l’aide du bouton de réglage (« Ustawienia analityki ») sur le site.
- Le retrait du consentement ne remet pas en cause la licéité du traitement antérieur. Il n’efface pas automatiquement les éléments que nous pouvons conserver sur une autre base valable, par exemple les preuves nécessaires du traitement d’une réclamation ou d’un désabonnement.
4. À qui les données peuvent-elles être confiées ou communiquées ?
- OVHcloud, prestataire des services d’hébergement, de base de données et de messagerie utilisés pour le fonctionnement du site et les envois.
- Google, notamment Google Ireland Limited et les entités qui participent à la fourniture de Google Analytics, pour la mesure d’audience activée avec votre consentement.
- Les organismes qui assistent le responsable dans la maintenance des systèmes ou dans les affaires juridiques, uniquement dans la mesure nécessaire à leur mission et sur une base appropriée.
- Les autorités habilitées par la loi à recevoir les données.
Les prestataires qui traitent des données pour notre compte le font dans le cadre de contrats appropriés. Nous ne vendons pas la liste des abonnés et ne la communiquons pas à d’autres marques pour leur prospection. L’extension de la lettre d’information ne transmet pas les adresses électroniques des abonnés à Google Analytics.
L’utilisation de Google Analytics peut entraîner des transferts hors de l’Espace économique européen, notamment vers les États-Unis. Google indique que ces transferts reposent sur des décisions d’adéquation, dont le cadre de protection des données UE–États-Unis dans les limites de la certification en vigueur, et, le cas échéant, sur des clauses contractuelles types. Pour connaître les garanties et savoir comment en obtenir une copie, consultez les informations de Google sur les transferts de données. Vous pouvez aussi demander au responsable du site quel mécanisme est appliqué.
5. Combien de temps conservons-nous les données ?
- Abonnement actif. Pendant l’utilisation de la lettre d’information, jusqu’au désabonnement ou à l’arrêt du service. Pour les offres supplémentaires, jusqu’au retrait du consentement correspondant, sous réserve des enregistrements nécessaires décrits ci-dessous.
- Nouveau profil d’abonné non confirmé. En règle générale, jusqu’à 30 jours après la demande. Le lien de confirmation est valable 48 heures. Les suppressions sont effectuées lors de tâches périodiques du système.
- Journal des tentatives d’envoi de l’extension. En règle générale, jusqu’à 180 jours, puis les entrées sont supprimées par lots. La liste des tâches en attente et l’historique de leur traitement peuvent être conservés avec les données d’abonnement pendant la durée nécessaire pour rendre compte des opérations, comme précisé ci-dessous.
- Historique des déclarations, des acceptations et de la gestion de l’abonnement. Aussi longtemps que nécessaire pour démontrer la régularité des opérations et constater, exercer ou défendre des droits en justice, compte tenu des délais de prescription applicables. Après le désabonnement, les données ne servent plus aux campagnes. Nous les examinons périodiquement et supprimons celles qui ne répondent plus à une finalité légitime. Certaines catégories peuvent être effacées avant l’expiration du délai maximal.
- Blocage des nouveaux envois. Après la suppression du profil, nous pouvons conserver un enregistrement minimal comprenant une empreinte HMAC de l’adresse électronique, la date et le motif du blocage. Il sert à respecter le désabonnement et à empêcher une réinscription non autorisée. Nous le conservons pendant la période de fonctionnement de la lettre d’information où il reste nécessaire à cette fin et en réévaluons la nécessité lors des examens périodiques. Il s’agit toujours de données pseudonymisées et non d’une adresse utilisée à des fins de prospection.
- Correspondance et réclamations. Jusqu’à la clôture du dossier, puis, dans la mesure nécessaire, pendant la durée applicable à l’exercice ou à la défense de droits en justice ou à l’exécution d’une obligation légale.
- Journaux d’hébergement. Dans les archives tournantes du prestataire, pendant le cycle de conservation propre au service OVHcloud concerné. À son terme, les journaux sont remplacés ou supprimés selon ce cycle. Les extraits nécessaires à l’examen d’un incident précis ou à la protection de droits en justice peuvent être conservés jusqu’à la clôture du dossier et à l’expiration du délai de prescription applicable.
- Mesure d’audience GA4. Pour les données au niveau de l’utilisateur et de l’événement, nous fixons une durée de conservation de 2 mois, sans redémarrage du délai en cas de nouvelle activité de l’utilisateur. Google efface les données arrivées à échéance lors de son traitement mensuel. Cette durée est distincte de la durée de vie des cookies et ne concerne pas les rapports agrégés standard, que nous n’utilisons pas pour identifier une personne en particulier.
Les données des sauvegardes sont conservées jusqu’à la fin du cycle de rotation applicable. Les sauvegardes servent à rétablir le système après une panne et ne constituent pas une liste de diffusion supplémentaire. Lors d’une restauration, nous prenons en compte les désabonnements et les restrictions enregistrés pour éviter toute reprise d’envoi non autorisée.
6. Cookies, stockage du navigateur et Google Analytics
Les cookies sont de petits éléments d’information stockés par votre navigateur. Le site utilise également localStorage et sessionStorage pour mémoriser des réglages ou l’état d’une fonctionnalité. Les enregistrements nécessaires au fonctionnement d’une option que vous avez expressément choisie ou à la sécurité sont distincts de la mesure d’audience facultative.
| Mécanisme | Finalité et portée | Durée ou méthode de suppression |
|---|---|---|
pk.analytics.consent.v1 — localStorage | Mémorise votre acceptation ou votre refus de la mesure d’audience et la date de votre décision. Il ne s’agit pas d’un identifiant d’abonné. | Votre choix est respecté pendant 180 jours. Le site vous interroge ensuite à nouveau. L’entrée peut subsister jusqu’à son remplacement par un nouveau choix ou à l’effacement des données du site. |
_ga et _ga_TNYH7YE730 | Cookies de Google Analytics qui distinguent les navigateurs et les sessions. Ils sont utilisés après votre consentement à la mesure d’audience. | Jusqu’à 2 ans par défaut, avec possibilité de renouvellement en cas d’activité. Le navigateur peut les supprimer plus tôt et ils peuvent être effacés après le retrait du consentement. Vous pouvez également les supprimer dans les réglages du navigateur. |
prymitywna-kuchnia.display.v1 — localStorage | Mémorise l’apparence que vous avez choisie pour le site. | Jusqu’à la modification du réglage ou à l’effacement des données du site. |
pk-used-v2-* et pk-shopping-v2-* — localStorage | Mémorisent sur votre appareil les ingrédients cochés et les articles sélectionnés dans la liste de courses pour une recette donnée. | Jusqu’à la remise à zéro de la fonctionnalité ou à l’effacement des données du site. |
| Mécanismes techniques de WordPress | Assurent la compatibilité du navigateur et, dans l’administration, la connexion et la sécurité. Aucun compte administrateur n’est nécessaire pour lire les recettes. | Selon le mécanisme, jusqu’à la fin de la session du navigateur, à la déconnexion ou à l’effacement des données du site. |
Google Analytics se lance après votre accord (« Zgadzam się na analitykę »). Vous pouvez choisir de poursuivre sans mesure d’audience (« Bez analityki ») et continuer à utiliser les recettes. Le bouton de réglage (« Ustawienia analityki ») vous permet de revenir sur votre choix. Le retrait du consentement arrête la collecte par le module. Il n’efface pas automatiquement les données déjà transmises.
La mesure porte sur les pages vues et certaines actions, comme le changement de langue ou d’apparence, ou le passage au site Biuletyn Medyczny. Le module retire les paramètres de requête et les fragments des adresses de page transmises. Google Signals et la personnalisation des annonces sont désactivés dans cette configuration. Le consentement à la mesure d’audience ne vaut accord ni pour la lettre d’information ni pour les offres par courriel.
Pour en savoir plus sur les traitements effectués par le prestataire, consultez la page expliquant comment Google utilise les informations provenant de sites et d’applications.
Vous pouvez gérer les cookies et le stockage des sites dans les réglages de votre navigateur. Effacer ces données peut réinitialiser votre choix de mesure d’audience, l’apparence du site ou les informations mémorisées par les outils du lecteur. Modifier les réglages du navigateur ne remplace pas la possibilité de retirer votre consentement sur le site.
7. Suivi de la lettre d’information, profilage et liens externes
Notre extension de lettre d’information n’ajoute ni pixels de suivi des ouvertures ni mécanisme de mesure des clics dans les messages. Les confirmations d’inscription, modifications de préférences et désabonnements sont enregistrés pour donner suite à votre choix. Il ne s’agit pas de mesure publicitaire.
Nous ne prenons à l’égard des abonnés aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé qui produirait des effets juridiques ou les affecterait de façon similaire et significative. Les destinataires de la lettre d’information sont sélectionnés selon les catégories de messages qu’ils ont choisies.
Les boutons de partage peuvent ouvrir un service ou une application externe, comme WhatsApp ou un réseau social. En choisissant cette fonction, vous utilisez aussi le service du prestataire concerné, selon ses règles. Le responsable du site ne répond pas du contenu des politiques des sites externes et s’acquitte de ses propres obligations envers les utilisateurs conformément à la loi.
8. Vos droits
Dans les limites prévues par le RGPD, vous avez le droit d’accéder à vos données et d’en obtenir une copie, de les faire rectifier ou effacer, de faire limiter leur traitement et, lorsque les conditions légales sont réunies, de bénéficier de leur portabilité.
Lorsque nous traitons des données sur le fondement d’un intérêt légitime, vous pouvez vous y opposer pour des raisons tenant à votre situation particulière. Vous pouvez vous opposer à tout moment au traitement à des fins de prospection directe. Vous pouvez retirer votre consentement aussi facilement que vous l’avez donné, sans affecter la licéité des traitements antérieurs.
Adressez votre demande à marcin@biuletynmedyczny.pl. Pour protéger vos données, nous pouvons demander les renseignements nécessaires pour vérifier que la demande émane d’une personne habilitée. En règle générale, nous répondons dans un délai d’un mois. Si la loi autorise une prolongation, nous vous en indiquerons le motif et la nouvelle échéance.
Si vous estimez que le traitement enfreint la réglementation, vous pouvez introduire une réclamation auprès du président de l’Office polonais de protection des données personnelles. Vous n’avez pas à déposer au préalable une réclamation auprès du responsable du traitement.
9. Mises à jour de cette politique
La version en vigueur est publiée sur cette page avec sa date et son numéro. Nous signalons les modifications importantes des finalités, des destinataires ou des modalités de traitement avant de les appliquer. Si une modification exige un nouveau consentement, la seule publication d’un nouveau document ne le remplace pas. Vous pouvez contacter le responsable pour connaître la version en vigueur lors de votre inscription.